백투더뮤직 시즌2 48회 재일동포 세대 잇는 ‘한국 노래’

백투더뮤직 시즌2 48회 재일동포 세대 잇는 ‘한국 노래’

8월 16일에 방송되는 KBS1 ‘백투더뮤직 시즌2’ 48회 광복절 특집 ‘그 노래는 가나다라’에서는 일본에서 살아온 재일동포들에게 한국 노래가 고향과 우리말, 자신의 뿌리를 이어주는 존재로 남아온 이야기가 공개된다.

한 곡에서 시작된 양계혜 씨의 한국어

소찬휘와 신유는 오사카 이쿠노구 코리아타운을 찾아 재일동포 3세 양계혜 씨를 만난다. 일본에서 생활하던 양계혜 씨가 한국어를 직접 배우기 시작한 출발점에는 우연히 듣게 된 한 곡의 노래가 있었다.

1994년 한국을 방문한 양계혜 씨는 당시 드라마 ‘느낌’의 OST를 접했다. 노래를 듣는 데서 끝나지 않고 가사의 언어를 알고 싶다는 마음이 생기면서 한국어에 대한 관심으로 이어졌다.

양계혜 씨는 한국어를 배우기 위해 한일사전을 구입하고 혼자 공부하기 시작했다. 일상에서 자연스럽게 사용하던 언어가 아니었지만 자신이 좋아하게 된 노래를 따라가면서 낯설었던 한국어와 조금씩 가까워졌다.

한 곡에서 시작된 관심은 결국 한국을 직접 경험하려는 선택으로 이어졌다. 스무 살이 된 양계혜 씨는 한국으로 유학을 떠났고, 우연히 들었던 음악은 한국어를 배우고 자신의 뿌리가 있는 한국을 알아가는 출발점이 됐다.

할머니와 아이들이 이어가는 우리말 노래

할머니와 아이들이 이어가는 우리말 노래

두 MC의 발길은 재일동포 1·2세 할머니들이 생활하는 요양원으로 이어진다. 오랜 세월 일본에서 살아온 할머니들에게 한국 노래는 단순히 젊은 시절 들었던 음악만을 뜻하지 않는다.

고향을 떠나 낯선 곳에서 차별과 생활의 어려움을 견뎌야 했던 세대에게 익숙한 우리말과 노래는 지나온 시간을 다시 떠올리게 하는 기억으로 남았다. 세월이 흘러도 노래를 통해 고향을 생각하고 자신이 사용했던 말을 잊지 않는 ‘마음의 다리’ 역할을 한 것이다.

이들의 노래가 과거에만 머무는 것도 아니다. 오사카 건국학교에서는 재일동포 아이들이 자신들의 세대에 익숙한 음악을 통해 한국어와 노래를 이어간다.

아이들이 선택한 곡은 AKMU의 ‘오랜 날 오랜 밤’이다. 할머니들이 고향을 기억하기 위해 품었던 한국 노래가 다음 세대에게서는 지금 자신들이 좋아하는 한국 음악을 직접 부르는 방식으로 이어진다.

세대가 달라지면서 부르는 노래도 달라졌지만 한국어를 입으로 부르고 그 안에서 자신들의 뿌리를 이어간다는 점은 같다. 요양원의 할머니들과 건국학교 아이들은 서로 다른 시대의 노래를 통해 같은 언어를 이어간다.

이철 씨가 들려주는 ‘해변으로 가요’

이철 씨가 들려주는 ‘해변으로 가요’

장소는 도쿄로 옮겨간다. 소찬휘와 신유는 재일동포 작사·작곡가 이철 씨를 만나 오랫동안 한국의 대표적인 여름 노래로 불려온 ‘해변으로 가요’에 담긴 이야기를 듣는다.

‘해변으로 가요’는 한국에서 키보이스가 부르며 널리 알려졌다. 여름이면 자연스럽게 떠올리는 익숙한 노래가 됐지만, 그 노래를 만든 사람이 재일동포 이철 씨였다는 사실과 곡이 만들어진 배경에는 대중에게 상대적으로 덜 알려진 시간이 남아 있다.

이철 씨가 풀어놓는 이야기를 따라가면 노래 속 ‘해변’ 역시 단순히 여름을 즐기는 장소에 머물지 않는다. 일본에서 살아온 재일동포에게 고향과 돌아가고 싶은 곳, 마음속에 그려온 이상향에 대한 감정이 겹쳐 있는 공간으로 의미가 넓어진다.

한국에서는 수많은 사람이 함께 따라 부르는 여름 명곡이 됐고, 노래를 만든 이철 씨에게는 재일동포로 살아온 기억이 연결된 곡이다. 익숙했던 ‘해변으로 가요’를 다른 배경에서 다시 바라보면서 한 노래가 한국과 일본 사이에서 지나온 시간도 함께 드러난다.

자신의 이야기를 랩으로 남기는 PM Kenobi

마지막으로 만나는 사람은 재일동포 래퍼 PM Kenobi다. 앞선 세대가 고향을 기억하기 위해 노래를 품었다면 그는 자신이 누구인지, 가족의 뿌리가 어디에서 시작됐는지를 자신의 음악 안에 직접 담아낸다.

PM Kenobi에게 음악은 남이 만들어놓은 노래에서 자신을 발견하는 데서 끝나지 않는다. 자신과 가족이 일본에서 살아온 시간, 재일동포로서 마주한 정체성의 문제를 직접 가사와 랩으로 표현하는 방법이 된다.

앞선 양계혜 씨에게 한 곡은 한국어를 배우고 싶다는 마음을 열어줬고, 재일동포 1·2세에게 노래는 떠나온 고향과 우리말을 잊지 않도록 붙잡아주는 기억이었다. 건국학교의 아이들에게는 현재 자신들이 좋아하는 한국 노래를 직접 부르며 언어를 이어가는 통로가 됐다.

PM Kenobi는 한 걸음 더 나아가 자신의 뿌리와 가족의 이야기를 음악의 소재로 삼는다. 세대가 바뀌면서 노래를 받아들이는 방법은 달라졌지만 한국과 자신을 연결하는 음악이라는 점에서는 같은 흐름이 이어진다.

한 곡이 한국어를 배우게 하고, 고향을 기억하게 하고, 다음 세대가 자신의 뿌리를 직접 이야기하게 하는 흐름은 이번 광복절 특집을 관통한다. 서로 다른 시대를 살아온 재일동포들에게 한국 노래는 과연 어떤 이름으로 남아 있을까?

재일동포 여러 세대가 한국 노래를 통해 고향과 우리말, 자신의 뿌리를 이어온 이야기는 8월 16일 일요일 오후 11시에 방송되는 KBS1 ‘백투더뮤직 시즌2’ 48회 광복절 특집 ‘그 노래는 가나다라’에서 공개된다.

사진 : KBS

이어서 볼 기사