‘환승연애’ 일본판 ‘러브 트랜짓 35+’, 35세 이상 사랑으로 확장

'환승연애' 일본판 '러브 트랜짓 35+', 35세 이상 사랑으로 확장

CJ ENM(대표이사 윤상현)의 연애 리얼리티 ‘환승연애(EXchange)’가 일본에서는 35세 이상 참가자들의 이야기로 범위를 넓히고, 브라질에서는 새로운 현지 리메이크 제작에 들어간다. 일본에서 세 시즌을 이어온 ‘러브 트랜짓’은 ‘러브 트랜짓 35+’로 변주되고, 브라질판은 보니뉴가 연출을 맡아 남미로 포맷의 무대를 넓힌다.

35세 이상으로 바뀐 일본판

일본 리메이크 ‘러브 트랜짓’은 세 시즌에 걸친 흐름을 바탕으로 별도의 신작 ‘러브 트랜짓 35+’를 선보인다. 10월 22일 아마존 프라임 비디오를 통해 전 세계에 공개되는 이번 시리즈는 참가자 전원을 35세 이상으로 구성한다. 기존 연인 관계뿐 아니라 이혼한 전 배우자까지 합류해 과거의 관계와 새로운 선택을 바라보는 범위를 결혼 이후의 삶까지 넓힌다.

새 시리즈에는 결혼과 이혼, 가족, 커리어 등 인생의 큰 전환점을 이미 경험한 성인 남녀 10명이 참여한다. 일본 공개 자료에 따르면 서로 누가 누구의 전 연인인지 알지 못하는 다섯 쌍의 X가 약 한 달 동안 호텔에서 함께 생활하며 과거의 사랑과 새로운 관계 사이에서 선택한다. 프랜차이즈에서 처음으로 전 부부가 참가한다는 점도 ’35+’가 기존 세 시즌과 구분되는 지점이다.

구성도 새 콘셉트에 맞춰 구체화됐다. ‘러브 트랜짓 35+’는 총 8화로 제작돼 10월 22일 1∼3화, 10월 29일 4∼6화, 11월 5일 7∼8화가 순차 공개될 예정이다. 참가자의 연령을 높이는 데 그치지 않고 결혼 경험과 가족, 직업을 둘러싼 현실적인 조건까지 관계의 선택에 들어오면서 원작 포맷의 질문을 성인들의 삶으로 확장한다.

일본 현지화는 2023년 시작된 ‘러브 트랜짓’에서 먼저 시험됐다. 원작의 핵심인 X와의 재회, 새로운 관계 사이의 선택은 유지하되 일본 참가자와 생활 공간, 현지 시청 방식에 맞춰 세 시즌을 이어왔다. 이번 ’35+’는 같은 프랜차이즈 안에서 연령과 결혼 경험을 새로운 변수로 세워 현지화가 단순히 국가만 바꾸는 작업이 아니라 참가자 조건과 관계의 맥락까지 다시 설계하는 단계로 넘어갔음을 보여준다.

브라질로 넘어간 포맷

브라질에서는 ‘환승연애’의 현지 리메이크 제작이 확정됐다. 브라질판 ‘러브 트랜짓’은 현지 TV 디렉터 보니뉴가 연출하고 아마존 MGM 스튜디오와 포마타가 공동 제작한다. 일본에서 검증된 현지화 방식이 아시아 밖 남미로 이어지면서 같은 기본 포맷이 서로 다른 문화권에서 어떻게 해석되는지가 새로운 확장 포인트가 됐다.

브라질 현지 제작 자료에서는 리메이크의 실제 구성도 공개됐다. 다섯 쌍의 전 연인이 모두 싱글 상태로 한 공간에 들어가 처음에는 누가 누구의 X인지 모른 채 생활하고, 과거의 관계를 다시 바라보는 동시에 새로운 감정의 가능성을 탐색한다. 촬영은 9월부터 상파울루와 캄푸스 두 조르당에서 진행될 예정이며, 고정 셀러브리티 패널 ‘갈레라 두 소파(Galera do Sofá)’가 참가자들의 관계와 선택을 함께 지켜보는 방식도 더해진다.

현지 시장의 K-콘텐츠 관심도 브라질 진출의 배경으로 제시됐다. 주브라질한국문화원의 ‘브라질 7월 문화 동향’에서는 현지 주요 언론의 한국문화 관련 보도 가운데 K-드라마가 28%를 차지해 K-팝 다음으로 높은 비중을 기록했다. 음악뿐 아니라 드라마와 예능을 포함한 한국 콘텐츠에 대한 관심이 현지 미디어에서 꾸준히 이어지고 있다는 지표다.

사업 교류 역시 확대되고 있다. 한국콘텐츠진흥원 브라질비즈니스센터가 지난 5월 리우데자네이루에서 연 ‘2026 브라질 K-콘텐츠 비즈위크’에는 국내 콘텐츠 기업 10개사와 브라질·중남미 바이어 75개사가 참여했다. 행사에서는 195건의 수출 상담이 진행됐고 수출상담액과 계약체결액을 합쳐 약 713만 달러의 성과가 집계됐으며, 공동 제작과 배급, IP 라이선싱 분야에서 업무협약 12건도 체결됐다.

국내에서 커진 원작 IP

원작 ‘환승연애’는 2021년 티빙 오리지널로 시작한 뒤 시즌을 거치며 CJ ENM의 주요 예능 IP로 커졌다. ‘환승연애4’는 시즌1과 비교해 10대 남성 이용자의 시청 비중이 180%, 여성 이용자의 시청 비중이 93% 증가했다. 기존 연애 예능의 주요 이용층을 넘어 10대까지 시청 범위가 넓어졌다는 점이 포맷의 국내 확장성을 보여주는 수치로 제시됐다.

시즌4의 구독 성과도 함께 확인됐다. 시즌2와 비교하면 최초 구독 기여가 69%, 전체 신규 구독 기여가 302% 늘었고 첫 공개부터 마지막 회까지 17주 연속 주간 구독 기여 1위를 기록했다. 국내에서 시청 연령과 플랫폼 구독 기여를 동시에 넓힌 IP가 일본에서는 35세 이상 성인들의 관계로 변주되고, 브라질에서는 현지 제작진이 참여하는 새 버전으로 이동하는 흐름이다.

글로벌 유통으로 이어진 확장

글로벌 시상식에서도 ‘환승연애’는 아시안 아카데미 크리에이티브 어워즈와 콘텐츠아시아 어워즈 후보에 이름을 올렸다. 김도현 CJ ENM 콘텐츠유통BU장은 “‘러브 트랜짓’은 원작인 ‘환승연애’ 포맷의 강력한 공감대에 각 지역의 문화와 정서를 효과적으로 접목하며 글로벌 히트 포맷으로 자리 잡았다”며 “이번 일본 ‘러브 트랜짓 35+’ 론칭과 브라질 리메이크 제작 확정은 K-예능이 언어와 국경을 넘어 세계 전역으로 영향력을 확장하며 글로벌 트렌드를 주도하고 있음을 보여주는 대표적인 성과”라고 밝혔다.

CJ ENM의 유통 확대는 예능 포맷에만 머물지 않는다. 지난 7월부터 아마존 MX 플레이어를 통해 현지 합작법인 True CJ Creations가 제작한 태국 드라마 6편을 인도에 공개했고, 아마존 프라임 비디오 인도와도 전략적 콘텐츠 파트너십을 맺었다. 향후 2년 동안 신작 26편을 포함한 100여 편을 순차 공개하며 신작에는 영어 자막과 힌디어·타밀어·텔루구어 더빙을 제공하는 방식으로 현지 접근성을 높일 계획이다.

일본에서는 참가자의 삶의 단계 자체를 바꾸고 브라질에서는 현지 제작진을 중심으로 포맷을 다시 설계하면서 ‘환승연애’의 해외 확장은 단순 번역보다 현지화에 무게를 두고 있다. 일본과 브라질 다음으로 이 포맷의 관계 서사가 향할 시장은 어디일까?

사진 : CJ ENM

이어서 볼 기사